Content d'avoir ce deuxième fauteuil.
Je reçois peu de visiteurs ici.
Les amis qu'il me reste se sentent mal de me voir ainsi, je suppose.
J'ai peu de choses à leur dire.
Je suis encore fauché, et encore amoureux d'une femme que je ne peux pas avoir.
Je me demande ce qu'elle dirait si elle me voyait ainsi.
Je parie qu'elle m'aimerait quand même.
Je t'assure. Je sais qu'elle m'aimerait quand même.
Elle est programmée pour le faire.
Certains diront que ça enlève la magie de l'amour
de se savoir aimé.
Mais ce qui m'étonne toujours, c'est à quel point tu l'aimes.
Je l'ai aimée jusqu'à l'abstraction,
jusqu'à la misère.
J'ai tout dépensé en rendez-vous. Maintenant, seul mon amour me nourrit,
mon amour pour une femme qui n'existe pas.
Voilà mon histoire tragique.
Sais-tu ce qui est le plus tragique ?
C'est le dénouement.
L'amour ne suffisait peut-être pas.
As-tu encore mal à la tête, ma chère ?
Je ne me sens pas bien.
Il faudra remédier à ça.
Dis-moi, depuis combien de temps as-tu ces maux de tête ?
Je ne sais pas.
Faisons un peu de mathématiques.
Ont-ils commencé avant ton absence de trois mois de la Dollhouse ?
Je...
Je ne sais pas.
Te rappelles-tu avoir été hors d'ici ?
C'était désagréable.
Un traitement, ça te semble agréable ?
Je vois que oui.
As-tu quelque chose à me dire
avant qu'on fixe un moment pour ton traitement ?
Non.
Tu choisis la douleur.
J'aimerais qu'elle parle un peu de son absence.
Tout ça pourrait être fini.
Êtes-vous sûr qu'elle ne vous a rien dit quand vous l'avez trouvée ?
Non. Je vous l'ai dit. Elle parlait à peine. Elle était dans un piteux état.
- C'est encore le cas. - Oui.
Comment a-t-elle fait pour se débrouiller
à l'extérieur, seule ?
Hors de la Dollhouse, les chances de survie d'une agente au stade infantile,
sans protection...
Je suppose qu'il faut tenir compte du fait qu'Echo est spéciale.
Vous la punissez parce qu'elle a survécu.
- C'est de la folie. - Vous avez tort, M. Ballard.
Désolée qu'Echo souffre, mais il nous faut des réponses.
Donc, si elle flotte, c'est une sorcière ?
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci, Dr Gholsen.
On reprendra ça demain.
Jusqu'à ce que je sois certaine qu'Echo n'a pas été exposée
à des éléments dangereux durant son séjour, ces séances continueront.
Veuillez m'excuser, messieurs. Je vais consulter mon expert.
Expert de quoi ?
Qu'espère-t-elle soutirer à Echo ?
Elle n'espère rien soutirer à Echo.
Elle fait ça pour te voir te tortiller, et ça fonctionne.
C'est plus fort que moi. Je n'aime pas la voir souffrir.
Moi non plus !
Je lui ai juré que je la protégerais.
Pareil comme toi, avant toi.
Aujourd'hui, ça signifie ne pas réagir quand DeWitt la torture.
Alors fais un homme de toi.
- Vous devez bien avoir des soupçons. - Non.
Je l'ai trouvée dans un état infantile, simple, docile et contradictoire.
- Elle vous cache des trucs. - Je vous répète
que si elle a fait quelque chose de mal, elle l'ignore.
Celle-ci, toutefois, est maligne et en est parfaitement consciente.
Restons concentrés, d'accord, docteur ?
Vous n'aimez pas ma remarque, Mme DeWitt ?
Vous préférez que les hommes gardent leurs besoins pour eux ?
Au contraire, ils constituent mon pain et mon beurre.
Il est très utile pour moi de comprendre ceux de mes clients.
C'est votre baratin publicitaire, je pense. En vérité, vous vous contenez très bien.
Les hommes extériorisent tout, mêmes leurs organes génitaux,
tandis que vous êtes réprimandée pour toute allusion sexuelle,
voire même punie.
Il en a toujours été ainsi dans l'histoire des relations entre les sexes.
- Je ne vois pas ce que... - Pas étonnant que vous méprisiez Echo.
Elle est à la fois la vierge et la putain. Et pour ses deux rôles, on l'applaudit.
Oui. C'est plein de bon sens.
- Voudriez-vous un traitement ? - Oui. Beaucoup.
C'était un exercice épuisant.
Oui. La science du cerveau, c'est comme du matériel et des logiciels.
- Il n'y a pas d'entre-deux mystique. - Alors dites-moi :
qu'est-ce qui cloche chez elle ? Pourquoi a-t-elle des maux de tête ?
Je pense que le Dr Freudenstein a raison. Pas de tumeur. Rien de physique.
- Tout est dans sa tête. - Donc, elle est normale ?
Comme tout le monde ici.
Et vous avez sûrement des résultats de tests absurdes pour appuyer vos dires.
Aimeriez-vous les voir ?
C'est les résultats les plus bizarres que j'aie jamais vus.
Je ne peux même pas les regarder sans perdre la tête.
Je reconnais une conspiration quand j'essaie désespérément de ne pas en voir.
- L'as-tu dit à DeWitt ? - Non.
Alors pourquoi ne pas ouvrir votre petit livre de secrets
et me dire ce qui se passe ?
Echo n'est pas sans mémoire. C'est une personne.
Comment ça ? Elle est consciente d'elle-même ?
Oui, et pas que ça.
Tout ce que tu lui as greffé au cours des six derniers mois est resté en elle.
Alors, elle a l'équivalent de cinq cerveaux en elle ?
Plus que ça. Elle a aussi conservé les greffes qu'Alpha lui a faites.
Ça veut dire tout le monde. Il a pris toutes les greffes qu'elle a eues !
- Je l'ai nettoyée minutieusement après. - Ça n'a pas marché.
Ça ne marche pas depuis des mois.
On a beau effacer ses personnalités, elles refont surface.
- Voilà qu'elle décide lesquelles et quand. - Elle peut faire ça ?
Qu'est-ce que ça fait d'elle ?
Qu'est-elle ?
M. Ballard.
Veuillez vous asseoir.
Je sais que les tests exhaustifs
que je mène sur Echo vous semblent injustifiés.
Vous cherchez une chose que vous ne trouverez sûrement pas.
Eh bien,
vous voyez, dans la Dollhouse,
les apparences sont parfois trompeuses.
Echo, par exemple, est en parfaite santé.
- C'est une bonne nouvelle. - Vraiment ?
Je la remets en service. C'est notre agente la plus populaire.
Même que M. Pierce l'a déjà réservée pour un rendez-vous romantique.
Si tôt ? Et les maux de tête ?
Je comprends votre objection.
Les rendez-vous romantiques peuvent être un peu exténuants.
Mais c'est un de ses clients réguliers,
et "Pas ce soir, j'ai mal à la tête"
n'est pas une excuse qu'on accepte de nos agents.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de ça.
Eh bien, à la santé d'Echo.
À la santé d'Echo.
Echo, c'est l'heure de ton traitement.
On ne se rencontre jamais ainsi.
À moi aussi, tu m'as manqué.
- Est-elle encore Eleanor Penn ? - Oui.
- Est-elle encore Terry Karrens ? - Topher, oui.
Alors, c'est une tueuse en série ?
- Juste un peu. - Bon. Juste un peu une tueuse en série.
- Et on l'a laissée sortir ? - Elle a le dessus, Topher.
Elle a le dessus ? Pas toi ? Pas Paul ? Qui est-elle, déjà ?
Te fait-elle encore confiance ? Et parce qu'elle est programmée ainsi ?
Ou parce que tu es séduisant et que tu as un front inspirant confiance ?
Pour les deux raisons, je pense.
Elle est ici. Vous êtes tous ici.
Enchanté.
On s'est déjà rencontrés, Topher. Tu ne te rappelles pas ?
Elle est drôle ! C'est bon signe ?
On va t'envoyer voir un certain Frank Pierce.
Enfin, si tu es d'accord.
- Je travaille ici. - D'accord.
Frank veut Susan. Je suppose que c'est sa femme...
Non. C'est sa belle-sœur.
Susan, tu es une femme fatale. Du moins, tu vas l'être.
Si tu veux bien t'asseoir dans la chaise.
Vais-je voir Frank aujourd'hui ?
Mon Dieu ! Mon Dieu ! J'ai si hâte.
Je l'ai. Un rendez-vous régulier.
Je l'avais archivée dans ma mémoire.
On y va ?
Je suis devenu inutile.
Ce doit être ainsi que se sentent les personnes âgées.
Et Blockbuster.
En te voyant souffrante dans ta cellule, j'ai pensé à ce moment.
Je savais qu'on finirait par cesser de se torturer
et qu'on se remettrait à travailler comme avant.
Je me suis dit : "C'est là qu'on s'enfuira."
Puis, tu t'es dit : "C'est idiot." Car on finirait au même endroit.
Mais ce serait pire, car on nous mettrait dans le Grenier.
Je n'aime pas faire ça. Je n'aime pas être ton proxénète.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais Frank Pierce n'est pas si mal.
Il est même plutôt gentil, au point de faire un peu pitié.
Bon, ce n'est pas mon genre d'homme,
mais c'est celui de Susan.
Et c'est elle que je serai à ses côtés.
Susan aime tendrement Frank Pierce et meurt d'envie d'être dans ses bras
et de lui dire la terrible erreur
que j'ai faite en épousant son frère.
Il ne me rendra jamais heureuse.
Je vais enfin le quitter.
- C'est la bonne décision. - Oui.
Frank ?
Vieux fou, combien de roses ont perdu la vie pour ça ?
Oh, mon Dieu.
As-tu cuisiné ? Je suis au septième ci...
- Je ne peux pas l'extirper de son état. - Montre-moi.
Echo, voudrais-tu un traitement ?
Il a dit qu'il avait planifié quelque chose de spécial.
Je pense qu'il allait me demander en mariage. J'en suis sûre.
Elle était hystérique quand je l'ai trouvée.
Des émotions fortes ont déjà gâché des greffes.
Oui, le chagrin.
Echo a dit que cette personnalité adorait ce gars.
Il semble être mort depuis plus d'une semaine.
Et ce rendez-vous a été pris hier.
Par qui, alors ?
On lui a tranché la carotide.
- Où est le sang ? - Il n'a pas été tué ici. On l'a placé.
C'est un coup monté. Quelqu'un voulait qu'on le trouve.
Non, que je le trouve.
Ce message est pour moi. Pour Echo.
Quel message ?
"À ma numéro un."
Whiskey était la numéro un. Maintenant, c'est moi. Ça vient d'Alpha.
- Alpha ? Quelle preuve a-t-on ? - À part le mot, rien.
Mais c'est possible. Il est le seul
à connaître cet endroit et à être obsédé par Echo.
- Excepté vous, M. Ballard. - Très drôle.
- Qu'elle retourne en isolement. - Pourquoi ?
Si c'est bel et bien l'œuvre d'Alpha,
Echo était sa complice.
- Ça n'a aucun sens. - Echo a disparu durant trois mois.
Il est évident que quelqu'un l'a aidée.
Si ce n'était pas Alpha, alors qui ?
Avez-vous une autre explication ? C'est ce que je me disais.
Trouvez Alpha, et gardez-la en isolement.
Clay Corman, l'ancien chef de la direction de Comulus, un ancien client d'Echo.
Trouvé mort il y a trois jours près de sa roulotte
dans le comté de Riverside.
On lui a tranché la gorge avec un couteau de chasse.
Le shérif y a vu une transaction de meth qui a foiré.
Le gars était milliardaire. Où est allé tout son argent ?
Entre autres, à te payer ta bonne chaise ergonomique.
- Il a tout dépensé à la Dollhouse. - Mes fesses le remercient.
Voici Brian Chu. Il a emmené Echo en voyage d'un mois en Europe.
Il a essayé de l'épouser à Vienne.
Et voici Megan Krantz. Elle a épousé Echo à San Francisco.
La cérémonie était très réussie.
Brian a été assassiné il y a un mois. Délit de fuite.
Megan, il y a environ dix jours. Abattue.
Tous des rendez-vous romantiques.
- Peut-être le fil conducteur. - Et ils étaient spéciaux.
- Il y avait de l'amour. - Ils l'aimaient ?
- Echo les aimait. - C'est pourquoi Alpha les voulait morts.
Alors, qui est le prochain ?
Salut. As-tu une cigarette ?
Laisse-moi deviner : un homme t'a fait du mal ?
Il m'a fait du mal comme jamais, mon vieux.
- Voudrais-tu un traitement ? - Volontiers. Pourquoi pas ?
Mais pas un mauvais traitement comme celui de ce salaud.
Chaque gars comme lui a une histoire, et la sienne n'était pas différente.
Une fille lui a brisé le cœur, alors il se défoule sur moi.
Oui. Détends-toi.
"Les poupées gagnent à tout coup", a-t-il dit. Moi, je ne jouerai plus à son jeu.
Je ne veux plus jamais entendre son nom.
Alpha.
Je te demande pardon ?
- Êtes-vous sûr que c'était lui ? - Meyers était le gardien.
Il a à peine vu le client. M. Alicis Pheat n'existe pas.
- Et quand on replace les lettres... - "Alpha est ici."
A-t-on des rendez-vous ce mois-ci qu'il n'a pas arrangés ?
- Je ne prends pas les réservations. - Bon. On ignore qui est le prochain,
alors suspendez tous les rendez-vous et envoyez tout le monde à la chaise.
Réeffacez leur mémoire.
Même ceux qui ne sont pas sortis depuis l'an 2000. Effacez tout.
Il y a autre chose. Elle a dit qu'elle avait un message d'Alpha.
- Je pensais que c'était le message. - "Le prochain amant vieillit bien."
- Il veut qu'on soit là, cette fois. - Ne le décevons pas.
Ils ont vraiment l'air aux anges.
Ils aiment recevoir leur traitement.
"Le prochain amant vieillit bien." Il est donc jeune.
Ou il est vieux mais paraît bien.
Un accro à la chirurgie plastique ?
Ce doit être plus simple. Il veut qu'on le trouve.
Ça fait partie de son jeu.
"Vieillit bien." Qui va bientôt célébrer son anniversaire ?
- C'est ça. - Oui ?
"Vieillir bien." Fêter son anniversaire en grand.
Matt Cargill. Il réserve Echo une fois par année, à son anniversaire.
Echo est folle de lui.
- Le lieu de célébration est vide. - Tout comme leur chambre.
Attends. Je pense voir quelque chose. Tu ferais mieux de venir.
J'arrive.
Suis-je le seul vêtu pour l'occasion ?
Enfin, le noir, ça marche.
À vrai dire, ça marche toujours. C'est fonctionnel. Amincissant.
Mais toi...
Tu ne travailles plus pour le gouvernement fédéral.
Pourquoi ne pas opter pour un peu de couleur ?
- Il a un détonateur. - Oui.
Pose ça, Alpha.
Si je le fais, il va en faire, de la couleur.
- Du rouge, surtout. - Aidez-moi.
Alpha, ne fais pas ça.
Une partie de toi sait que c'est mal.
Bien des parties de moi le savent,
mais aucune ne s'en soucie, et six
trouvent ça drôle.
Ce qui n'est pas drôle, c'est qu'elle se soucie
de ces gars-là. Vous savez ce que je veux dire.
Elle les aime.
Mais ils ne font que profiter d'elle.
Même pas de toutes ses parties. Juste celle qui comble leurs désirs.
Ils gaspillent sa vie.
Je vais donc gaspiller la leur.
Elle ne se souvient de rien !
Ne me mens pas ! On se souvient de tout.
Que disais-tu ? À propos d'Echo et toi ?
À propos de votre relation. Dis-leur ce que tu m'as dit.
S'il vous plaît... Libérez-moi. Je...
Tu as dit qu'elle était formidable,
et quoi, déjà ? Dis-leur.
Qu'on s'éclatait.
- Quel bon jeu de mots ! - Éloignez-vous !
- Vite ! Allez, allez, allez ! - Vite ! À l'abri !
Allez !
- Il est parti. - Les deux le sont.
Chris Dunsford sera sur un vol durant les 12 prochaines heures.
Angie Dameron est dans une maison d'hébergement près de Berkeley.
Yoshi Maru a succombé à la leucémie l'an dernier.
- Qui reste-t-il ? - Un seul nom.
Joel Mynor.
- Mynor, le gars d'Internet. - Le problème, c'est que j'ignore où il est.
Deux semaines par année, il s'éclipse dans une retraite.
Sa famille et ses collègues insistent pour dire qu'ils ignorent où c'est.
Donc, peut-être qu'Alpha ne le trouvera pas.
- Rebecca doit le savoir. - Rebecca, sa défunte épouse ?
Rebecca, la greffe. Et si elle le sait, Alpha le sait.
On doit le trouver avant Alpha.
Oh, non. Non, non, non.
Je n'ai rien fait de mal. Vous ne pouvez pas m'arrêter !
Je ne suis pas venu vous arrêter.
La dernière fois, vous m'avez tabassé et je n'ai pas porté plainte,
mais je suis moins clément en vacances. Alors foutez le camp, agent du F.B.I.
Je ne travaille plus pour le F.B.I.
Je travaille pour la Dollhouse, et on vous croit en danger.
Vous êtes avec eux, maintenant ? Ouah !
Vous êtes bizarre, vous. Je suis bouche bée.
Quelqu'un va peut-être tenter de vous tuer, M. Mynor.
Vous serez en sécurité dans la Dollhouse jusqu'à ce qu'on le trouve.
Non, impossible. Je...
J'ai mis une croix là-dessus, d'accord ? Et je n'ai plus le numéro de votre fille. Et...
Je vais me marier. Je suis passé à autre chose.
Salut, Joel.
Oh, je...
- Tu m'as tant manqué. - Je sais.
- Es-tu sûr qu'il sera en sécurité ici ? - Oui. Plus que n'importe où ailleurs.
Ma belle, je serai bien. Ce spa a l'air très fortifié.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive du mal.
M. Mynor, ravie de voir que vous allez bien.
Le personnel veillera à votre bien-être
- jusqu'à ce que le danger soit écarté. - Merci, Adelle.
Et toutes mes félicitations.
Les journaux ont mentionné que vous alliez vous marier.
- Merci. - Voici notre programmeur, M. Brink.
Il a très hâte de vous montrer ses jouets
et peut vous tenir occupé durant des jours, si vous le voulez.
- Je suis un grand fan. Vraiment. - Merci.
- Joel, je peux rester avec toi ? - Oui, pourquoi pas ? Je veux dire...
Malheureusement, mon agente a bien besoin d'un traitement.
Mais je pourrai la revoir plus tard, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On prendra bien soin d'elle.
Je vais vous faire visiter.
Assieds-toi. Là.
Dites-moi,
qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "Placez Echo en isolement" ?
C'était une urgence.
On permet des sorties, maintenant ?
Vous avez clairement désobéi à un ordre, puis vous avez menti.
On devait agir vite.
Echo était la seule qui pouvait trouver Mynor et le faire venir.
Plutôt Rebecca. Rebecca savait comment trouver Mynor.
Bien sûr.
Vous avez agi dans mon dos, et je n'accepterai pas ça.
Désolé. Ça n'arrivera plus.
Il faut trouver un lieu convenable pour M. Mynor.
On ne peut pas héberger des clients ici.
Amenez-la hors de ma vue.
Et sachez que vous êtes sur la corde raide.
L'information est stockée de façon non linéaire, comme dans le cerveau.
Voulez-vous voir le matériel ? J'aime bien recevoir des compliments.
Oui...
- N'ayez pas peur. - Je n'ai pas peur.
Mais pas plus tard que ce matin, j'étais fiancé à une fille formidable,
et voilà que je me cache avec ma femme décédée.
Je n'aurais jamais pensé
que Rebecca existerait encore après que j'ai cessé de venir ici.
Ça a du sens. Je...
Un programme ne se supprime jamais tout à fait. Dès qu'il existe, il est vivant.
Oui. C'est le genre de problème qu'on a avec Alpha.
Oui. Le gars veut me tuer. Mais qui est-il ?
En bref, c'est un tueur en série génial
qui s'est greffé une tonne de personnalités,
- puis qui s'est évadé. - Attendez. Quoi ?
En bref. En bref ! C'est moins pire que ça en a l'air.
- Il connaît cet endroit. - En théorie, oui.
- "En théorie" ? - Ne craignez rien.
On a beaucoup amélioré le système de sécurité
et les contre-mesures. Aucune chance qu'il puisse revenir ici.
Mais... vous avez dit qu'il s'était évadé.
Judith, on a besoin d'un hôtel cinq étoiles dans les environs,
un où du personnel armé pourrait discrètement monter la garde.
Oui, madame.
Essayez le Franklin. Les pâtes y sont délicieuses.
Au fait, il ne reste presque plus de papier.
Parle-moi franchement.
Que penses-tu de ce costume ?
Ça fait très dandy.
Comme Beau Brummel. Ça fait un peu Beau Brummel.
Mieux vaut paraître bien qu'être bien. C'est ironique.
Ça a pris une quarantaine de personnalités en moi
pour réaliser que c'est l'apparence qui compte.
Laisse-moi remplir ton verre.
As-tu peur ?
- J'en perds la tête. - Rusée.
Moi, ça ne pourrait jamais m'arriver.
Il y a trop de personnalités en moi,
je passe toujours de l'une à l'autre. Et je t'en remercie.
Si tu veux Echo, je peux la faire venir.
Ce n'est pas noble de ta part.
Je suis passée de la noblesse à l'instinct de survie.
Je ne suis pas venu pour Echo.
Elle n'est pas encore prête pour moi.
L'homme qu'on protège, on l'envoie ailleurs.
Je te donnerais l'adresse avec plaisir.
Pourquoi négocier ?
Tout ce que je veux, je peux simplement le prendre.
Et je le ferai quand je serai prêt.
Mais j'ai quelque chose à te montrer.
Dire que je l'ai fait revenir pour ça.
Elle est en sécurité.
Joel Mynor aussi. Personne qu'elle aime n'est mort aujourd'hui.
- Un petit réconfort. - Non. Pas pour Echo.
Je sais que regarder des photos de voyage est souvent ennuyeux,
mais j'ai pensé que celles-ci pourraient t'intéresser.
En effet.
Que penses-tu de ce que j'ai fait cet été ?
C'est très intrigant.
C'est ce que j'aime chez vous, les Anglais : votre talent pour les euphémismes.
Et Python.
Eh bien,
taïaut !
Et si on faisait le compte de tes poupées ?
Combien en as-tu actuellement ?
Quelques centaines ? Plus ? Moins ?
N'espère pas te rendre à M. Mynor sans que la sécurité intervienne.
Il faut toujours garder espoir.
Je pourrais simplement le faire venir ?
Avec un mauvais pinot ? Non, merci.
Je ne veux pas gâcher l'effet de surprise.
Descendons.
Prenons l'ascenseur des cadres.
Va chercher ton sac à main.
Boyd...
Va chercher Joel Mynor. Moi, DeWitt. Alerte de sécurité.
C'est bon d'être de retour.
Tu as dû tous les faire s'asseoir sur la chaise
- après avoir découvert la brèche. - Pourquoi ?
Je demande ça comme ça.
Les escaliers sud-est.
Va voir ton homme.
Il est temps d'envoyer les clowns.
Alpha.
Verrouille ça. Verrouille ça.
Par ici !
Qu'est-ce que c'était ?
Un test du système d'alarme ?
Salut, Joel.
- Ont-ils mangé mon cerveau ? - Topher, tu n'as rien.
- Où est Joel Mynor ? - Là-dedans. Avec Alpha.
Va-t'en.
Appât, voici la prise.
Salut, beau gosse.
Doucement.
Tu arracheras quelque chose.
Toi, je te garde. Tu ne t'enfuiras pas.
Une de mes greffes était un chef scout. Une autre, un marin.
- Il y a une blague salée à faire avec ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que tout grand philosophe a essayé de faire depuis des temps immémoriaux.
Répondre à la grande question : qu'est-ce que l'amour,
cette chose étrange, qui peut percer ses secrets, etc.
Quoi ?
Ses sentiments pour les autres ont été greffés, fabriqués.
Mais ce qu'elle ressent pour toi, c'est différent.
Et je veux casser cet œuf pour voir ce qu'il y a dedans.
- De quoi tu parles ? - De ceci.
Je parle de ceci.
De toi et de mon amour immortel en train de jouer à la maison !
C'est sans doute ma faute. C'est moi, l'idiot qui vous a présentés.
Regarde-la.
Vois-tu ça dans son visage ? Qu'est-ce que c'est, selon toi ?
- Un reflet d'objectif ? - Elle a des sentiments pour toi.
Des sentiments, et rien d'autre. Elle ne devrait pas en avoir
qui ne lui aient pas été greffés. Comment as-tu réussi ton coup ?
Je suis son gardien. Ils ont été greffés en elle.
Non.
Une agente ne regarde jamais son gardien ainsi. Il y a autre chose.
- Peut-être de l'amour. - Mais non.
Un gland est-il un arbre ?
Et toi... regarde-toi.
- Planté, arrosé, fertilisé ! - Tu te trompes.
Non, je ne me trompe pas. J'étais là. J'ai tout vu.
- Il ne s'est rien passé. - Ça prouve que j'ai raison.
Durant des mois, vous avez partagé la même chambre.
Tu n'as jamais couché avec. Tu aurais pu, mais non. Si ce n'est pas de l'amour...
Es-tu gai ?
- Non. - Alors, c'est de l'amour.
DeWitt pensait la même chose.
- Combien sont avec vous ? - Et qui es-tu, au fait ?
Voulez-vous discuter ou voulez-vous que je vous sauve la vie ?
Allez, Adelle, dépêchez-vous. On se réconciliera plus tard.
- Merci. - Oui.
La chambre à coucher !
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Sierra n'a pas rapporté
qu'un message d'Alpha, mais aussi un virus informatique.
Et son effacement a dû infecter le système.
Il savait qu'après, les autres iraient sur la chaise. Par protocole.
Il les a activés grâce à l'effaceur à distance qu'il avait utilisé sur moi.
- Mais tu es immunisée. - Je suis comme lui, mais pas vraiment.
Une chance, non ?
- Il nous a neutralisés. - Vous lui avez échappé ?
- C'était Ballard qu'il voulait. Pas moi. - Quoi ?
Oui. Il le tient prisonnier dans une pièce.
Partez. On peut se défendre.
Essayez de ne pas leur faire de mal. C'est des humains.
Eh bien,
il y a certainement quelque chose ici,
mais rien de spécial. Alors pourquoi es-tu l'élu de son cœur ?
Alors ?
Tu es là ?
Tu es mort ?
J'ai peut-être choisi la mauvaise approche en voulant entrer dans ta tête.
Il faut prendre mon ascenseur. C'est la seule issue.
Non, ils sont trop nombreux.
On a des pistolets tranquillisants, mais dans un local à l'étage.
Attendez. L'effaceur à distance que j'ai conçu pour Harding.
La production allait commencer.
Il est dans la salle de fabrication.
- C'est près d'ici, non ? - On s'y rendra sans problème.
Allez ! Vite !
Tu crois que ça les neutralisera ?
Ça devrait. Autrement, on devra leur tirer dans le cerveau.
- On devrait essayer ça d'abord. - Le temps file.
Ça ne me prendra qu'une seconde à l'assembler.
- Ce n'est pas fait ? - C'est la salle de fabrication,
pas celle d'utilisation.
Ton petit ami est mort.
Veux-tu que je te réconforte ?
C'est trop vite ?
Tu l'as tué.
Il est mort ?
En état de mort cérébrale.
Tu es en colère.
Je vois bien que tu l'es.
Hé !
C'est moi qui devrais être en colère. Je t'ai créée, et toi, tu t'éprends de qui ?
Du crétin dont je me suis servi pour entrer ici.
Il est dix fois plus un homme que toi, et tu en as environ quarante en toi.
Donc, il ne t'a pas touchée
durant vos trois mois au Condor parce qu'il était un gentleman ?
Ce n'est pas comme marcher sur la Lune. Bien des hommes sont passés par là.
Admets-le ! Tu n'es qu'un projet scientifique pour lui.
Ou plutôt,
tu étais un projet scientifique pour lui.
Revenez-en, mes jolies. Aimez ceux avec qui vous êtes.
M'aimer moi, c'est t'aimer toi. On est pareils.
Jouer dans la boue ne fera pas de toi un animal.
Tu as été conçue pour un amour suprême.
- Je ne pourrai jamais t'aimer. - Echo.
Me fais-tu confiance ?
Paul ?
Désolé. Je croyais qu'on aurait plus de temps.
Il s'est greffé ton esprit ?
Me fais-tu confiance ?
Ma vie est entre tes mains.
Alors abrège la mienne. S'il te plaît.
Fais-le. S'il te plaît.
Me suis-je endormi ?
Me suis-je endormie ?
Echo, je... Je vais partir.
Il rôde encore.
Oui, mais je ne me sens pas plus en sécurité ici.
J'ai les ressources pour me protéger
d'à peu près n'importe quoi.
Rebecca ?
Joel.
Mon Joel.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
De quoi a-t-elle l'air ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Anne-Marie. Et elle est...
Écoute, je sais que tu n'es pas Rebecca. Et elle non plus. Et elle ne pourra...
Elle ne pourra jamais te remplacer,
toi.
Elle n'est pas censée me remplacer.
Rebecca ne voudrait pas ça.
Mais elle ne voudrait pas que tu sois seul.
Je croyais être passé à autre chose.
On ne passe jamais à autre chose.
Ça devient simplement
une partie de qui l'on est.
Tu continueras de vivre pour moi,
et j'en suis très heureux.
Et toi, tu continueras de vivre pour moi.
French - Canadian